BJØRNETJENESTE / velment, men uheldig hjelp som blir mest til skade (etter La Fontaines fabel om bjørnen som skulle jage bort en flue av sin herres nese, men som i stedet knuste hodet hans). Mange tror bjørnetjeneste betyr å gjøre noen en stor, snill, varm tjeneste … ifølge fabelen betyr det definitivt det motsatte.
English please:
«Bjørnetjeneste» (bjørn=bear, tjeneste=favor/service) is Norwegian for the expression «a bear’s service» – well-meant help with unfortunate result (after La Fontaines fable about the bear that wanted to chase away a fly of his master’s nose, but instead smashed his head).
UKENS ORD. 